Anlaug Ersland

I am currently working on a PhD project investigating the translation of metonymy in subtitling, with a special focus on translation strategies, cultural entrenchment and multimodality.

Translation Norwegian-English (OF-308-2), Autumn 2021

Translation studies, Audiovisual translation, Cognitive Linguistics, Metaphor and metonymy

Investigating metonymy in audiovisual translation – an empirical study of translation strategies in Norwegian subtitles, PhD project 2020-2022

Is change necessary? A study of norms and universals in intralingual translation MA Thesis, Department of foreign languages, University of Bergen (2014)